Nino: Don’t leave her.

Nino: There's no way I'm doing that, Aria.
Aria: ...
Aria: Why...? Haven't I caused you enough trouble already?
Aria: Won't you listen to my requests for one last time, please?
Aria: I don't want to be a burden to you anymore.
Nino: But you aren't!
Nino: Stop blaming yourself for things out of your hands!
Aria: Even so I still messed everything up!
Aria: I don't want to trouble anyone anymore!! Nino, just...
Nino: Aria, listen, you literally saved my life!
Nino: You aren't a bother at all, even if it seems that way to you!
Nino: In fact! I feel like the bother here, hehe.
Nino: I would've been dead meat if it weren't for your help.
Nino: Am I not right?
Aria: ...
Aria: I'm still... I'm still more trouble than good.
Aria: I've... made an enemy of Kotori for you.
Aria: That's nothing forgivable!
Aria: Kotori's... She's not an easy foe!
Aria: And the fact that a human is here could spread around.
Aria: Other dangerous guards could come after you!
Aria: And that'll all be my fault, Nino!
Aria: What if I keep messing up and...
Aria: And you...
Aria: You die... because of me?
Aria: Because of the danger I'm putting you in?
Nino: No, Aria. I won't be in danger.
Aria: Huh?

Nino: Tell Aria she's been nothing but helpful since the moment you met her.

Nino: We'll both be in danger.
Nino: And that's my fault, not yours!
Aria: W-what?
Nino: You've been solely blaming yourself, but I don't think that's right here.
Nino: If you insist on blaming yourself then you should blame me, too!
Nino: I think you would've still been safe at home if I didn't come here.
Nino: So I'm sorry, Aria.
Aria: N-no! Don't blame yourself!
Nino: Then you don't blame yourself either!!
Aria: A-ah...
Nino: You can be upset at me, but not at yourself.
Nino: You were only helping me, I'm sorry for causing a whole mess for you.

Nino: refuse to abandon your friend.

Aria: ...
Aria: I... I don't want to blame you.
Aria: Because... I'm glad I met you here.
Aria: I don't think this meeting was a misfortune.
Aria: I'm sorry... I'm so selfish... I really wanted to leave this accursed world.
Aria: But in all my years of living here, I never thought it possible until I met you.
Aria: This is the first time I've felt real hope for this selfish desire.
Aria: That's why, I don't want you to blame yourself!
Aria: I want you to leave safely. That's my thanks to you.
Aria: The only way for that is for you to leave without me, so I don't end up causing more trouble.
Aria: It's enough that I felt happy and hopeful for this short duration, I don't want anything more besides your safety.
Nino: You're right.
Nino: At this point, what's blaming ourselves going to do?
Nino: Rather, I want to give you my thanks, too.
Aria: Your thanks... too?
Nino: Yup!
Nino: If I get such a big thanks-offer for helping you, then don't you deserve one from me too?
Nino: Aria, your help saved my life before, and you know what?
Nino: I want to repay that favor.
Nino: And I'll do that by helping you out of here.
Aria: Huh?
Nino: I'm sorry, I can't listen to your request when you ask me to leave you behind.
Nino: Because... I want to take you back to the human's side with me.
Nino: Then we'll all be safe there! That's my repayment!
Aria: B-but...
Aria: I...
Nino: But I don't want you to get the wrong idea, it's not just about repaying a favor!
Nino: I also want to keep being friends!
Aria: Oh...
Nino: And, I think I'm not the only one... Right, Five?

Five: Y-yes!
Five: Aria... cheer up!
Ludwig: BOOF.
Nino: Haha, Ludwig too of course, it's not just me and Five!
Nino: Aria, I won't leave any one of my friends behind.
Nino: So let's survive this together.
Nino: And afterwards, let's stay friends!
Aria: Oh... Nino, I'm...
Aria: I'm sorry I'm such a mess.
Aria: But I... understand.
Aria: If you're okay with someone like me, then...
Aria: Let's all stay together...!

Five: hugs. Just all the hugs.

Five: Yaaay!
Five: Five wants... to stay friends!
Ludwig: *boop*
Ludwig: BORK.
Aria: Awh... You guys.
Nino: See!!
Nino: You can't be selfish like that and decide to be by yourself, Aria.
Nino: I'll be really mad if you do that again!
Aria: Heheh.
Aria: ....Thank you, Nino.
Aria: I'm sorry... I promise I won't.
Nino: It's fine, I think we've both said enough sorry's for a lifetime by now!
Nino: More importantly Aria, you should be more excited about this!
Aria: Uhh... More excited?
Nino: Yeah!
Nino: Like, don't you want to see what the human world looks like?
Aria: Oh!
Five: Five... Five wants to see!!
Nino: Yes, yes, that's the spirit!
Nino: You should really learn from Five, Aria.
Aria: Don't be rude! I've definitely given it some thought before!
Aria: Actually, I try to read about your world when I can, from time to time.
Nino: But c'mon, words aren't enough!
Nino: I promise I'll show you how amazing the human world is, soon.
Nino: It'll be mindblowing! You'll love it!!
Aria: Hehehe, is that so?
Aria: In that case if it's not as amazing as you say, I'll need a refund on this trip.
Nino: Aw, cut me some slack, I don't fully remember the details there, you know!
Nino: But I'm sure it'll be something amazing, I swear!
Five: Five... Five is excited to see..!
Five: Aria... excited too?
Aria: Heheh, yes.
Aria: Despite Nino's suspiciously lacking claims, I'm still so very excited.
Nino: Hey, nothing's suspicious about my weird memory issues.
Nino: I'll bet I just need one nap and I'll be all fine again!
Aria: But didn't you just take a nap at my home?
Nino: Oh, crap!
Nino: I mean, heck! Five is here!
Nino: Sorry!
Nino: Wait, fu- heck- we're not saying sorry anymore! Aaah!
Aria: Ehehe, get it together, you!
Five: ...Um!
Five: Five wants to say something...!