- Aria: Five?
- Five: Aria...!
- Aria: Oh my god, there you are!
Aria: I was looking all over for you!!
Aria: I'm so glad I found you!!
- Aria: Are you well?
Aria: Did you encounter any danger?
- Five: Oh... There was a... Spirit.
Five: But... Five didn't get hurt.
- Aria: I'm so sorry, I thought this road would be safe.
Aria: Gosh, I'm, just, I'm so glad you're not hurt.
Aria: What exactly happened?
- Five: Five...
Five: Fought back... At the spirit.
Five: Even though spirit upset Five... a lot.
Five: Spirit... Looked like Five's friends.
Five: Five tried not to listen... To spirit.
Five: Five fought back, and ran...
Five: Five thinks Ludwig went on this same... Way!
Five: But... Five couldn't go more because of hole!
- Aria: Hole?
- Five: Huh?
Five: Hole is... Gone!
Five: This road, um...
Five: Road wasn't there before!
- Aria: Oh, I see what it was.
Aria: You must've encountered one crafty spirit.
Aria: It tricked you into stopping with an illusion.
- Five: Oh... So hole...
Five: Not real?
- Aria: Likely so! The spirits sometimes alter the place around you,
Aria: To make it look like you have no way out.
Aria: But none of it is real!
Aria: Just as everything else that the spirit might've shown you!!
Aria: So don't think about what you saw, alright?
Aria: The spirits just, um, were playing a mean prank on you.
- Five: Oh... Five knows!
Five: People mustn't listen to spirit.
Five: So Five tried not to, very hard.
Five: But Five lost track of Ludwig, because of spirit...
Five: Now Five doesn't know where... Ludwig is.
Five: Five is sorry...
- Aria: No, no, it's fine.
Aria: As long as you're fine.
Aria: You did good, managing to stay safe and not to listen to the spirits. You did the best.
Aria: I promise I'll find Ludwig, don't you worry about a thing!
- Five: O...Okay.
- Aria: Well... What happened to the spirit that chased you, then?
- Five: Oh, umm...
- Five: ...
Five: It's... A secret.
- Aria: Huh?
- Five: Spirit... Faded away.
Five: And Five was safe.
Five: But Five can't tell Aria how!
- Aria: I-I don't understand!
Aria: Why not?
- Five: Secret! It's a secret!
Five: Five can't tell, Five doesn't break promises!
- Aria: Promises? Promises with who??
- Five: Can't tell!! Secret!!
- Aria: Eeh...
Aria: Okay, as long as you're fine...?
Aria: I suppose, the spirit must have been slain if its illusions disappeared, though?
- Five: No, Aria!! Five... Can't say!
Five: And Aria... Can't ask!
- Aria: A-alright, alright! Don't be so upset!
Aria: I-I definitely want to come back to this later,
Aria: But um, I'll leave it be, for now.
Aria: Well hey, let me show you what I found, instead!
Aria: It'll um, cheer you up!
Aria: And then we can maybe come back to this when you're not upset-
- Five: No! Five said Aria can't ask!!
- Aria: A-alright, gosh!
- Aria: Look, cheer up!
Aria: Here's something nice I've found.
- Five: Aria found... Map...?
- Aria: Yup, but not just any map!
Aria: This map will lead us to the human world!
Aria: You'll be able to meet your friends there.
- Five: Oh!! Really!!
Five: Aria... Coming with friends, too?
- Aria: Of course! I'm not leaving you!
Aria: I'm so glad, it seems there's someone out there helping us escape.
Aria: "You are not alone," the note says here.
Aria: Isn't it nice??
- Five: Aria... Is so Excited!
- Aria: Oh heheh! Um, a little, I guess!
Aria: It's just that this note says things I've always needed to hear, I suppose. It must be from someone who understands what it feels like to be in this position.
Aria: I wonder who it could be.
Aria: Surely, it's another human!
- Five: Oh... Human?
- Aria: Yes yes!
Aria: I think, according to the note, there were other humans here like me, and they managed to get out and back into the human world safely.
Aria: That's why, I think the humans must be ready for us to arrive in their world!
Aria: I'm sure you'll be fine there too, Five!
Aria: You have human friends, right?
- Five: Y-yes! Five...
Five: Five... Really wants to be with friends again.
- Aria: I'll make sure of it, don't you worry!
Aria: The note had other helpful things with it too,
Aria: A good amount of cash, and a weapon for self defense,
Aria: With all these resources, we're ready for whatever comes next!
Aria: It's like whomever prepared these things knew exactly what we would need to get around, I don't think that's all by coincidence!
- Five: Aria... Found the new clothing, too?
- Aria: Huh?
Aria: Oh, you mean this coat!
Aria: It's just something I bought from a travelling merchant.
Aria: I needed something to disguise me better, more than just my ability.
Aria: And I happened to see a merchant with it on the way, and thought it'd be perfect!
Aria: It's really comfortable and warm too, good bonus!
Aria: And... It has a little hood with an opening for a horn, hehe.
Aria: That'll work nicely with my disguise.
Aria: Oh, sorry Five, I'm spoiling myself so much!
Aria: When we get out of here, I promise I'll buy you plenty of nice things too!
- Five: Things... Presents?
- Aria: Yeah!
- Five: For Five!!
- Aria: Indeed!!
Aria: So think of something you really really want, alright?
Aria: I'll get you whatever it is and more, once we're out of here.
- Five: Can be... Anything?
- Aria: Of course! I won't complain, and I'm not stingy, don't worry.
- Five: Okay... Five will think very hard, then...!
- Aria: Don't worry about anything like prices, I will get you all that you want.
Aria: Let's see, we're already on the right path, according to the map.
Aria: So, everything is in order, I think!
Aria: Come on, let's proceed, Five!
Aria: Our next stop should be in the human world!
- Five: ...Proceed...
Five: Going... Already?
Five: But Aria is... Alone?
- Aria: Huh?
- Five: Nino... Not with Aria?
- Aria: O-oh, Nino! Of course!
Aria: He just went on ahead.
Aria: Come on, let's go.
- Five: Went?
Five: Went... Where?
- Aria: ...
Aria: When we found a way to the human world,
Aria: I told Nino to go ahead, and that I would come and find you and Ludwig.
Aria: So, we're going to find Ludwig, and then...
Aria: Catch up with Nino!
- Five: Oh... Okay!
Five: Everyone really can go... Back to human world?
- Aria: Yeah, every-
- Five: Nino, too?
Aria: Make sure you prepare for your disguise. Walls have ears.
- Aria: Of course.